Due to a conversation I had on Gdata Issue #2004 I'm working on a You-tube caption tests which will check if a video is captioned if it is linked to or embedded on a page. This will appear in trunk shortly and will also be part of a new services layer I've been working on for integration with external linked services for accessibility checking.